1st aniversary - Clube VFR Portugal

[mrf]

Hejka
A ja tak przewrotnie- może w wakacje w 2009 wspólne spotkanko gdzieś we Francji?
St Trope? Oni, my, piekne plaże, kobiety......
Co Wy na to by zrobic takowe spotkanko?
Art

Art proposed a meeting in summer 2009 in France.

"St Trope? They, we, beautiful beaches, women...
What do you think about this meeting?"

[igor]

Lopes, this was the best translation I could imagine...

[Kawa]

Yes, Piotras, we still have good weather and y ride my bike all year. In fact i don't drive my car since 2006. When i need i use my wife's car, but very rareli.
Thanks Łysy and SOWA.
I coudn't quit understand what Art said, but i supose you were sugesting somethig in france...

Translated (i suppose):
Tak , Piotraszewo , my wciąż mieć dobry pogoda i y jeździć mój rower wszystko rok. W faktor ja czynić nie przejażdżka mój wóz skoro 2006. Podczas ja potrzebować ja używać mój żona wóz , oprócz bardzo rzadko.
Dzięki Łysy i SOWA.
JA coud nie rozumieć co Sztuka powiedziany , oprócz ja supose ty byliśmy sugesting coś w koncesja.

Congrats Portugal!

The translation is really accurate . Even Piotras changed his nick to Piotraszewo and Art into Sztuka . Lopes, you can call me Coffee

Art wrote, that we could arrange the first international VFR meeting, maybe in France, St. Tropez . It's the half way from Portugal to Poland. Maybe some friends from other countries could join.

We could bring some polish vodka. Some of us have custom, two chamber fuel tanks - half gas, half vodka. It would be enough for the whole vfr community

[sensi]

congratulations lopes and all the best for you and other vfr maniacs in portugal. great pics by the way

[Piotras]

LOL Piotraszewo roxxxx - if anybody would like to call a village after my name, thats what should be called!

I think about 90% of us speaks and understands well english so lets stay with that no tranalations needed

For the next summer holidays I have a crazy desire to visit Gibraltar (despite of arranged trip to Bulgaria). Anyone want join me?

[suwak]

Huh, the pictures are awesome!
I wish we could have such weather in Poland throughout the whole year...
Meeting in France is a great idea!

By the way, don't you think there might be some other VFR organisations?
Wouldn't it be great to establish a contact between all the VFR lovers? =)

[kruhy]

despite of arranged trip to Bulgaria

I started dreaming about Croatia when I saw my firiend's photos from expedition to this country, so possibly I attach to you Piotras next holiday.

But Gibraltar, hmmm... How long is your holiday Piotras?

[SOWA]

I think about 90% of us speaks and understands well english so lets stay with that no tranalations needed

Lopesik, maybe sometimes translate something special for me, cause for me it's too fast and too much.

For the next summer holidays I have a crazy desire to visit Gibraltar (despite of arranged trip to Bulgaria). Anyone want join me?

Piotras, I'm going to convince you to stay by your arranged plans. Bulgaria is great, especially Golden Sands with uncountable hotels, pools, and slavian .

[MARCO]

Fajnie dajcie tłumacza

[Kornik]

A nie ja sam własnoręcznie łamie

[Piotras]

SOWA, będąc w tym samym wieku co Ty, muszę stwierdzić iż przespałeś lekcje angielskiego,

gdyż "despite of" znaczy pomimo, mimo czegoś, więc nadal planujemy jako priorytet zrobić Bułgarię (Bułgarki) ze zjebami tymi co w tym roku Chorwację.

Gibraltar to moje marzenie (kosztowne nieco) i jak coś to raczej najwcześniej na wrzesieńi też o ile ktoś będzie zainteresowany!

Pożyjemy zobaczymy!

Koniec offtoplesa

[Lopes]

Funny, funny i suppose it was the translation but i had no way to confirm. Sorry

Is vodka cheep? Cheaper then gasoline? And does it works with the VFR? Humm... I'm gonna try it on my vifer.


We could try to establish contact with other VFR owners around europe, but to arrange a meeting i suppose it would be difficult for several reasons. Maybe we can discuss that in another topic, but the geografic, language and logistical issues are enormous. How many foreigners came to your forun? To our portuguese forun we have 3 spanish and that's all. And than there is the fuel price...

Oh holidays, holidays, so far away...

[Piotras]

to arrange a meeting i suppose it would be difficult for several reasons

You are absolutely right Lopes, it would need months of hard work, and we wouldnt be sure that it will succeed.

How many foreigners came to your forun?

Hmm let me think and count that huge numbers... yees I got it - only YOU :

I'm gonna try it on my vifer

Better dont probably it will run for some time, but it isnt cheap

Maybe in Russia, Ukraine, Kazachstan but not in Poland

[SOWA]

Piotras, dokładnie tak przetłumaczyłem sobie "despite of": Pomimo poczynionych planów... zamierzam zaliczyć ( ) Gibraltar. Zrozumiałem, że wyprawy traktujesz alternatywnie. Ale mylisz się trochę, bo nie przespałem lekcji, tylko notoryczne wagary utrudniały mi lingwistyczne postępy. A do tłumaczenia tego wątku używam kieszonkowego przewodnika "Zrozumieć Londyn" z załączonym zestawem najczęściej używanych pięćdziesięciu słów, to i o błąd nie trudno. Lojalnie uprzedzałem o swej ułomności w tym zakresie, so take it easy and forgive me, please.

[suwak]

Piotras
Skoro doszło do sporu o poprawność SOWA vs Piotras, to trzeba zauważyć, że to nie SOWA przesypia lekcje angielskiego.
Bo tak naprawdę 'despite of' którego użyłeś jest błędne. Poprawnie jest 'in spite of/despite'

http://www.ang.pl/despite_in_spite_of_o ... _9196.html

Ale w sumie chyba nie o poprawną angielszczyznę chodzi w ogóle.
Lepiej byłoby ten temat rozpracować przy czymś złocistym... =)