Pomocy!!!! przy tłumaczeniu krótkiego tekstu

Czyli pokój z serii - "gadajcie o czym chcecie"
Awatar użytkownika
C_L_K
ostry klepacz
ostry klepacz
Posty: 2010
Rejestracja: wt 16 paź 2007, 16:07
Imię: Rafał
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Kosewko
Kontakt:

Pomocy!!!! przy tłumaczeniu krótkiego tekstu

Post autor: C_L_K » wt 21 kwie 2009, 14:10

Bardzo pilnie potrzebuję przetłumaczyć pewien tekst na jęz. Angielski i Niemiecki.
Jako, że na lekcje języka miałem nieco "pod górkę" zwracam się do szanownych poliglotów o pomoc.

Tekst to:

"Zapraszamy do zapoznania sie z naszą ofertą.

Specjalizujemy sie w produkcji składanych mebli ogrodowych. Stoły, ławki oraz krzesła produkowane są w tym samym stylu, dzieki czemu można komponować z nich dowolne zestawy, lub skorzystać z naszych propozycji. Wszystkie, produkowane przez nas meble posiadają bardzo prosty mechanizm składania bez potrzeby używania jakichkolwiek narzędzi. Są wygodne w transporcie i magazynowaniu (max. grubość po złożeniu to 11 cm). Dzięki zastosowaniu najlepszej jakości powłok lakierniczych są bardzo odporne na warunki atmosferyczne. Poprzez odpowiednio dobrany kąt pochylenia oparcia zapewniają maksimum wygody, a ich stabilna konstrukcja daje poczucie bezpieczeństwa. Łącząc drewno ze stalowymi elementami kutymi są bardzo eleganckie i doskonale komponują się z otoczeniem."

Do tego takie zwroty jak:

- Stół duży składany
- Stół mały składany
- Ławka składana
- Krzesło składane
- Listy referencyjne

Pomożecie??? ;)

Awatar użytkownika
Lucek
stary wyjadacz
stary wyjadacz
Posty: 3481
Rejestracja: ndz 02 kwie 2006, 13:03
Imię: LUCYna/fer
województwo: łódzkie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: EP

Post autor: Lucek » wt 21 kwie 2009, 14:17

na kiedy??
jk nie na wczoraj to to do weekendu sie jakos zabiore za ang czesc
Nie ma boga, jest Mmmmotór!

Awatar użytkownika
C_L_K
ostry klepacz
ostry klepacz
Posty: 2010
Rejestracja: wt 16 paź 2007, 16:07
Imię: Rafał
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Kosewko
Kontakt:

Post autor: C_L_K » wt 21 kwie 2009, 14:31

Jeśli dasz radę będę wdzięczny :) Gdybym ogarnął temat wcześniej na pewno dam cynk.

Awatar użytkownika
rinas
klepacz
klepacz
Posty: 1246
Rejestracja: pt 30 maja 2008, 21:12
Imię: Paweł
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa Bródno
Kontakt:

Post autor: rinas » wt 21 kwie 2009, 14:37

Celik kolega z pracy postara Ci się na szwabski to śmignąć ;-)




EDIT: Celik już masz po niemcowemu na mailu.

Awatar użytkownika
C_L_K
ostry klepacz
ostry klepacz
Posty: 2010
Rejestracja: wt 16 paź 2007, 16:07
Imię: Rafał
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Kosewko
Kontakt:

Post autor: C_L_K » wt 21 kwie 2009, 16:58

O kurka! Dziękówa Rinas jak nie wiem co!
No i następny powód, żebyśmy razem osączyli jakie piwko ;)

Awatar użytkownika
Lucek
stary wyjadacz
stary wyjadacz
Posty: 3481
Rejestracja: ndz 02 kwie 2006, 13:03
Imię: LUCYna/fer
województwo: łódzkie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: EP

Post autor: Lucek » wt 21 kwie 2009, 18:31

done
Nie ma boga, jest Mmmmotór!

Awatar użytkownika
Sprzedam BMW Celika
klepacz
klepacz
Posty: 937
Rejestracja: pn 14 kwie 2008, 15:12
Imię: Ania
województwo: mazowieckie
Płeć: Kobieta
Lokalizacja: Kosewko

Post autor: Sprzedam BMW Celika » wt 21 kwie 2009, 19:15

SOWA pisze:Też bym se browara wypił, to może Celo kcesz na jaki podwórkowy albo marsjansky? :lol:
Sowa Celika nie ma w domu, przyjeżdżaj na browara :P
Moczynos w futrze model 2016 help

Awatar użytkownika
rinas
klepacz
klepacz
Posty: 1246
Rejestracja: pt 30 maja 2008, 21:12
Imię: Paweł
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa Bródno
Kontakt:

Post autor: rinas » wt 21 kwie 2009, 21:17

Celik, i jak, doszło w końcu do Ciebie?

A co do browarku, to też jestem jak najbardziej za, za a nawet przeciw a nawet za :grin:

Awatar użytkownika
C_L_K
ostry klepacz
ostry klepacz
Posty: 2010
Rejestracja: wt 16 paź 2007, 16:07
Imię: Rafał
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Kosewko
Kontakt:

Post autor: C_L_K » wt 21 kwie 2009, 22:23

Luke, niech moc będzie z Tobą! No i oczywiście lewa w dupę ;) Wielgaśne dzięki!

Czyli angielski już ogarnięty.

Rinas rano sprawdzę pocztę, bo tamtą krzynkę mam w pracy. Na pewno do rana doleci :)

Awatar użytkownika
Lucek
stary wyjadacz
stary wyjadacz
Posty: 3481
Rejestracja: ndz 02 kwie 2006, 13:03
Imię: LUCYna/fer
województwo: łódzkie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: EP

Post autor: Lucek » wt 21 kwie 2009, 23:24

zmien tylko 'big' na 'large'
lepiej brzmi ;)


lewa w dupe :D ;)
Nie ma boga, jest Mmmmotór!

Awatar użytkownika
C_L_K
ostry klepacz
ostry klepacz
Posty: 2010
Rejestracja: wt 16 paź 2007, 16:07
Imię: Rafał
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Kosewko
Kontakt:

Post autor: C_L_K » śr 22 kwie 2009, 07:21

Zmienione.

Rinas, dotarło. Jeszcze raz dziękówa :mrgreen:

A nie wie ktoś czemu w offtopic-u nie ma "pomógł"? Chciałem moim wybawcom podklepać, a tu ni wuja :(

Awatar użytkownika
Lucek
stary wyjadacz
stary wyjadacz
Posty: 3481
Rejestracja: ndz 02 kwie 2006, 13:03
Imię: LUCYna/fer
województwo: łódzkie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: EP

Post autor: Lucek » śr 22 kwie 2009, 07:39

daj komplet krzesel i stolik z lawka i mysle ze bedzie ok ;)
Nie ma boga, jest Mmmmotór!

Awatar użytkownika
rinas
klepacz
klepacz
Posty: 1246
Rejestracja: pt 30 maja 2008, 21:12
Imię: Paweł
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa Bródno
Kontakt:

Post autor: rinas » śr 22 kwie 2009, 07:58

Luke pisze:daj komplet krzesel i stolik z lawka i mysle ze bedzie ok ;)
X 2 :grin:

Awatar użytkownika
muchaok
klepacz
klepacz
Posty: 984
Rejestracja: pt 08 lut 2008, 11:07
Imię: Jacek
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: muchaok » śr 22 kwie 2009, 16:46

W opipsie tematu jest Polski, Angielski Niemiecki.
Widzę, że po Niemiecku i Angielsku już sobie poradziłeś, więc spróbuje pomóc i napisze po Polsku ;)
Każdego dnia powiększa się lista ludzi, którzy mogą pocałować mnie w dupę.

Awatar użytkownika
ZULEK
pisarz
pisarz
Posty: 477
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 21:42
Imię: Jarek
województwo: mazowieckie
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Góra Kalwaria
Kontakt:

Post autor: ZULEK » śr 22 kwie 2009, 17:29

A ja zacznę z drugiej mańki!
Ralf co do Rinasa O.K. może przetłumaczył tak jak sie należy ale co do Luka miałbym wątpliwości.
Głupio by było żeby klient w jego ojczystym języku dowiedział się jaki to jest ........ i poznał wiele innych epitetów (rzecz jasna potocznie uznawanych za wulgaryzmy!!)
LUKE jest do tego zdolny więc radzę sprawdź to tłumaczenie !!! :evil :evil :evil :evil

P.S.Thx Luke za zrealizowanie mojego podstępnego żarta. Rozliczymy sie przy pierwszej okazji ;-)

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 35 gości