VFR-OC Poland ForuM

Bardzo pilnie potrzebuję przetłumaczyć pewien tekst na jęz. Angielski i Niemiecki.
Jako, że na lekcje języka miałem nieco "pod górkę" zwracam się do szanownych poliglotów o pomoc.

Tekst to:

"Zapraszamy do zapoznania sie z naszą ofertą.

Specjalizujemy sie w produkcji składanych mebli ogrodowych. Stoły, ławki oraz krzesła produkowane są w tym samym stylu, dzieki czemu można komponować z nich dowolne zestawy, lub skorzystać z naszych propozycji. Wszystkie, produkowane przez nas meble posiadają bardzo prosty mechanizm składania bez potrzeby używania jakichkolwiek narzędzi. Są wygodne w transporcie i magazynowaniu (max. grubość po złożeniu to 11 cm). Dzięki zastosowaniu najlepszej jakości powłok lakierniczych są bardzo odporne na warunki atmosferyczne. Poprzez odpowiednio dobrany kąt pochylenia oparcia zapewniają maksimum wygody, a ich stabilna konstrukcja daje poczucie bezpieczeństwa. Łącząc drewno ze stalowymi elementami kutymi są bardzo eleganckie i doskonale komponują się z otoczeniem."

Do tego takie zwroty jak:

- Stół duży składany
- Stół mały składany
- Ławka składana
- Krzesło składane
- Listy referencyjne

Pomożecie???

na kiedy??
jk nie na wczoraj to to do weekendu sie jakos zabiore za ang czesc

Jeśli dasz radę będę wdzięczny Gdybym ogarnął temat wcześniej na pewno dam cynk.

Celik kolega z pracy postara Ci się na szwabski to śmignąć




EDIT: Celik już masz po niemcowemu na mailu.

O kurka! Dziękówa Rinas jak nie wiem co!
No i następny powód, żebyśmy razem osączyli jakie piwko

done

SOWA pisze:Też bym se browara wypił, to może Celo kcesz na jaki podwórkowy albo marsjansky?

Sowa Celika nie ma w domu, przyjeżdżaj na browara

Celik, i jak, doszło w końcu do Ciebie?

A co do browarku, to też jestem jak najbardziej za, za a nawet przeciw a nawet za

Luke, niech moc będzie z Tobą! No i oczywiście lewa w dupę Wielgaśne dzięki!

Czyli angielski już ogarnięty.

Rinas rano sprawdzę pocztę, bo tamtą krzynkę mam w pracy. Na pewno do rana doleci

zmien tylko 'big' na 'large'
lepiej brzmi


lewa w dupe

Zmienione.

Rinas, dotarło. Jeszcze raz dziękówa

A nie wie ktoś czemu w offtopic-u nie ma "pomógł"? Chciałem moim wybawcom podklepać, a tu ni wuja

daj komplet krzesel i stolik z lawka i mysle ze bedzie ok

Luke pisze:daj komplet krzesel i stolik z lawka i mysle ze bedzie ok

X 2

W opipsie tematu jest Polski, Angielski Niemiecki.
Widzę, że po Niemiecku i Angielsku już sobie poradziłeś, więc spróbuje pomóc i napisze po Polsku

A ja zacznę z drugiej mańki!
Ralf co do Rinasa O.K. może przetłumaczył tak jak sie należy ale co do Luka miałbym wątpliwości.
Głupio by było żeby klient w jego ojczystym języku dowiedział się jaki to jest ........ i poznał wiele innych epitetów (rzecz jasna potocznie uznawanych za wulgaryzmy!!)
LUKE jest do tego zdolny więc radzę sprawdź to tłumaczenie !!!

P.S.Thx Luke za zrealizowanie mojego podstępnego żarta. Rozliczymy sie przy pierwszej okazji